电视纪录片走向世界的中国梦——闫东访谈录

纪录动态 来源:央视网 2016年12月01日 10:12 A-A+
扫一扫，观看精彩纪录大片

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

中国纪录片，如何国际化

——“名片”也好，“相册”也罢，纪录片作为一种艺术形式和文化现象，需要国际视野，进行国际化表达。尊重西方观众的特殊习惯，尊重和配合西方影视制作团队的理念和方法。

记者：据我了解，中国有不少优秀的纪录片放到西方国家播出时，都被重新剪辑包装，结构性的改编让中国纪录片人很伤心。这两部片子在海外市场播出能够做到原汁原味、一刀不剪，请问您有什么诀窍？

闫东：首先，我们尊重西方观众的特殊习惯。第二，我们尊重和配合西方影视制作团队的理念和方法。第三，我们与西方同行的合作在片子的开端，在选题策划阶段就已经开始了。闭门造车，拍好成片后再去找市场，这种方法是不行的。

记者：您创作了许多优秀的纪录片，获得了许多奖项，在业内形成了品牌而广为传播，有些已列入学校的教材。《旗帜》《大鲁艺》《国脉》《百年小平》等多部影响力和传播力俱佳的重头作品，皆出自于您手呢。

闫东：有两部片子在这里要提及一下：一个是2013年的《国脉》（3D电影电视版）获第五届美国科学与艺术卢米艾大奖，一个是2014年的《1937南京记忆》，在第25届法国阳光纪录片节上，赢得了唯一的历史提案预售大奖。这两部片子，在我的作品中都是近年迈向国际舞台的重要作品。

记者：都说纪录片是“国家名片”、是“国家相册”，您怎么看？

闫东：是“名片”也好，是“相册”也好，纪录片作为一种艺术形式和文化现象，它都是国际化的，需要应用国际视野，国际化表达，你的“名片”不是给自己看的，你的“相册”也不是仅仅给家里人看的。你要拿给亲人看，拿给朋友看，包括海外的亲人与朋友。

记者：前不久，国家新闻出版广电总局公布了《2016年推荐优秀纪录片目录》，您的片子《孔子》和《改变世界的战争》均榜上有名。您下一步的打算是什么？

闫东： 接下来我的创作很紧张，一是和老朋友澳大利亚野熊公司将在明年完成《长征》100分钟的国际版；二是正准备与美国探索公司等合作完成100分钟的纪录片《港珠澳大桥》。用国际化表达讲好中国故事，让更多的国外观众喜欢中国故事，理解和接受东方文明中优秀的文化观、历史观和价值观。习近平总书记提出新闻舆论工作要“联接中外、沟通世界”，这两部片子在海外取得成功，使我们更有信心把中国建设成为世界上的纪录片大国、纪录片强国。这就是我的梦，电视纪录片走向世界的中国梦。